دسته: ترجمه

۰

کتاب‌هایی که زندگی ما را تغییر دادند؛ بخش اول [۱]

مترجم: مهرداد حمزه‌پور شش فمینیست پیش‌رو نوشته‌ای را به یاد می‌آورند که برای نخستین‌بار چشم‌هایشان را بر جنبش زنان باز کرد. جسیکا والنتی Jessica Valenti به یاد می‌آورم هنگامی که برای نخستین‌بار نسخۀ مادرم...

۰

چگونه این شش اعتراضِ زنان تاریخ را تغییر داد؟۱

مترجم: مهرداد حمزه‌پور از فرانسۀ عصر انقلاب تا لهستان و آرژانتین مدرن، زنان با مبارزه علیه بی‌عدالتی، تغییراتی عظیم را رقم زده‌‌‌‌اند. هرساله زنان در سرتاسر دنیا با راه‌‌‌پیمایی‌‌‌های پرتعداد خود خیابان‌‌‌ها را فتح...

۰

خلق‌وخوی و چرخۀ قاعدگی

برگردان: مریم یاسمین سیکل یا چرخۀ قاعدگیِ (۱) زنان که در طول تاریخ موضوع تمرکز اساطیر و اطلاعات نادرست بوده است، فعالیت زنان را تحت‌الشعاع قرار داده است. مطالعۀ پیش رو که توسط دکتر...

۰

راهنمای فمینیسم برای آقایان؛ بخش دوازدهم

اثری از مایکل کافمن و مایکل کیمل مترجم: رزین گوهری تحصیلات / Education خبر دنیای علم (۱۸۷۳) چندین پژوهش تکان‌دهنده بی‌چون‌وچرا اثبات کرده است که تحصیل‌کردن برای زنان بد است. مشاهدات دقیق نشان می‌دهد...

۰

متن سخنرانی کریستوا در مراسم اهدای جایزۀ سیمون دوبوار به ملاله یوسف‌زی (۲۰۱۳)

مترجم: رباب خمیس ملاله یوسف‌زی عزیز به شما خطاب می‌کنم و می‌دانم که سلامتی شما بهبود می‌یابد و حتی اگر هنوز هم کنفرانس ویدیویی برایتان سخت است، می‌توانید پخش این مراسم را دنبال کنید....

۰

پیام دبیرکل سازمان ملل متحد، آنتونیو گوترش، به‌مناسبت روز جهانی زن

حقوق زنان حقوق بشر است. اما در این زمانۀ متلاطم که جهان ما بیش از پیش غیرمنتظره و آشوبناک می‌شود، حقوق زنان و دختران کاهش می‌یابد و محدود و نقض می‌شود. توانمندسازی زنان و...

۰

راهنمای فمینیسم برای آقایان؛ بخش دهم

مترجم: رزین گوهری   باباها / Dads فمینیسم در هیچ بخشی از زندگی مردان تأثیری این‌چنین شگرف نگذاشته است که در تجربۀ آن‌ها از پدربودن. هرچه باشد، فمینیسم از مردان می‌خواهد و آنان را...

۰

بینش‌های جدید دربارۀ اتصالات مغزی جنسیتی‌شده یا ‌پژوهش نمونه‌ای تمام‌وکمالی در جنسیت‌گرایی علوم اعصاب؟

    نویسنده: کوردلیا فاین مترجم: مریم یاسمین   بینش‌های جدید دربارۀ اتصالات[۱] مغزی جنسیتی‌شده یا ‌پژوهش نمونه‌ای تمام‌وکمالی در جنسیت‌گرایی علوم اعصاب[۲]؟   آخرین مطالعات علوم اعصاب دررابطه‌با تفاوت‌های جنسی الهام‌بخش چندین سرخط خبری...

۰

راهنمای فمینیسم برای آقایان؛ بخش نهم

مترجم: رزین گوهری   سرپرستی و حمایت از فرزندان / Custody and Child Support وقتی مردی از بچه‌های خودش نگهداری و حمایت نمی‌کند، خون ما به جوش می‌آید. خب البته شاید از اتمام ازدواجش...

۰

راهنمای فمینیسم برای آقایان؛ بخش هشتم

مترجم: رزین گوهری رضایت /consent رضایت فقط یعنی «موافق‌بودن» با چیزی. این جمله مثبت است. و در رابطۀ جنسی وقتی اتفاق می‌افتد که هر دو طرف دربارۀ اتفاقی که دارد می‌افتد، موافق باشند و...